Cecilia Fernández-Juno

Experienced Translator & Proofreader


I'm a Native Spanish speaker with more than 10 years of experience translating, editing and proofreading texts. I specialise in Spanish and English languages, for both print and digital content.

Writing is my passion. When I am translating I always produce well-written, professional documents following the original style and tone, making sure the text sounds natural and it is readable and relevant.

As a copywriter and editor I create web-friendly, clear and engaging content optimised for search engines (SEO), whether I am writing your copy in full or simply editing it to banish inconsistencies.

My experience includes, among others:
Travel and tourism (articles, guides, brochures)
Health and medical papers and articles
Business, financial and legal documents
General literature
Mobile apps

I also provide web content management services, including:
Re-purposing content for websites
Online community moderation

Proficiency in several Content Management Systems.


Posted by Guy Turck (Web Developer), Sovereign Laboratories

Written testimonial:
Cecilia did a fabulous job translating sometimes complex medical jargon and we plan to use her in the future as we continue to add content to our site. She communicates very well throughout all phases of a project and her attention to detail is impressive. Cecilia was also able to advise us on cultural differences between various Spanish speaking countries. I cannot recommend Cecilia highly enough!


Teletrac Navman


Writing blog articles, posting and sharing on social media channels, plus translating web content and marketing material for Navman Wireless Mexico.

skills used: Creative Writing, SEO, Content Writing, Translating

Teletrac Navman


Translation to Spanish of web content and marketing materials

skills used: Translating, SEO, Proofreading, Transcription, Content Writing



English to Spanish translation of a website with technical and scientific vocabulary (antibody, peptide, protein and gene synthesis).

skills used: Translating, SEO, Proofreading

Culture Go Go


Translation of content from English to colloquial Spanish (informal and friendly tone) for both Spain and Latin America, for a new website.

skills used: Translating

Bennion Kearny


Book proofreading and editing

skills used: Proofreading, Editing



Translating web content

skills used: Translating, Proofreading

Sovereign Laboratories


Translate web content from English to Spanish, including medical research/articles.

skills used: Translating, Proofreading

Work Flexibility

Location flexibility

Within Pinner.
Within Middx.
Can telecommute.

Length of contract